The mountains dissolve into dust, the seas boil up, the sun is darkened, the stars fall and the sky is rolled up. Each generation of Muslims has found new sources of strength, courage and inspiration in it. This was in response to widespread demand, unpopularity of printing methods and for aesthetic reasons.[165]. This has given rise in the past to a great deal of criticism by European and American scholars of Islam, who find the Quran disorganized, repetitive and very difficult to read. Human beings of all ages, restored to life, join the throng. Muslims believe that the present wording of the Quran corresponds to that revealed to Muhammad, and according to their interpretation of Quran 15:9, it is protected from corruption ("Indeed, it is We who sent down the Quran and indeed, We will be its guardian."). For the history of compilation see "Introduction," by. Noté /5. [xi] Historically, controversy over the Quran's content has rarely become an issue, although debates continue on the subject. The site and the DILP are entirely supported by individual donors and well wishers. Sulami's major commentary is a book named Haqaiq al-Tafsir ('Truths of Exegesis') which is a compilation of commentaries of earlier Sufis. Toward the end of the ninth century, new scripts began to appear in copies of the Quran and replace earlier scripts. Scholars disagree on the exact number but this is a disagreement over "the placing of the divisions between the verese, not on the text itself. From the 11th century onwards several other works appear, including commentaries by Qushayri (d. 1074), Daylami (d. 1193), Shirazi (d. 1209) and Suhrawardi (d. 1234). It deals with all the subjects which concern human beings: wisdom, doctrine, worship, transactions, law, etc., but its basic theme is the relationship between God and His creatures. [11] Muslims believe that the preaching or reading of the Quran is rewarded with divine rewards variously called ajr, thawab, or hasanat.[88]. [42], Sahih al-Bukhari narrates Muhammad describing the revelations as, "Sometimes it is (revealed) like the ringing of a bell" and Aisha reported, "I saw the Prophet being inspired Divinely on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead (as the Inspiration was over). Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . : L'ouvrage présenté ici est le premier manuscrit coranique de la British Library totalement numérisé. The effectiveness of such a form is evident for instance in Sura 81, and there can be no doubt that these passages impressed the conscience of the hearers. The first printed Quran in a European vernacular language: L'Alcoran de Mahomet, André du Ryer, 1647. The 10th-century Muslim scholar from Baghdad, Ibn Mujāhid, is famous for establishing seven acceptable textual readings of the Quran. 2002. It is also, for them, a "compass" in the turbulent voyage of life, as it has explained itself in the following verses: You cannot see any fault in God's creation; then look again: Can you see any flaw? [111]:132 Salam highlights, in particular, the work of Ibn al-Haytham and Al-Biruni as the pioneers of empiricism who introduced the experimental approach, breaking with Aristotle's influence and thus giving birth to modern science. Other sections of the Quran of choice are also read in daily prayers. Unitarian Universalists may also seek inspiration from the Quran. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching. It sometimes offers detailed accounts of specific historical events, and it often emphasizes the moral significance of an event over its narrative sequence. Unrecognized Email or Password, please try again. Narratives of the early prophets, ethical and legal subjects, historical events of Muhammad's time, charity and prayer also appear in the Quran. The Qur'an is the sacred book of the Muslim religion, believed in the Islamic faith to be the word of God, or Allah, as revealed by the Angel Gabriel to Muhammad, the last prophet of the Judeo-Christian God. Sūrah titles are derived from a name or quality discussed in the text, or from the first letters or words of the sūrah. The Hour comes suddenly. These works include material from Sulami's books plus the author's contributions. The verses in question here refer to the human qualities of coming, going, sitting, satisfaction, anger and sorrow, which are apparently attributed to God. "Arabic Language." The leaves from this Quran written in gold and contoured with brown ink have a horizontal format. However, Muhammad's critics accused him of being a possessed man, a soothsayer or a magician since his experiences were similar to those claimed by such figures well known in ancient Arabia. [68] However Joseph E. B. Lumbard of Brandeis University has written in the Huffington Post in support of the dates proposed by the Birmingham scholars. Retrouvez The Qur'an: A Biography et des millions de livres en stock sur Shia Twelvers and Zaydi, and the Kharijites—believe the Quran was created. 1 Those with deviant hearts follow the elusive verses seeking ˹to spread˺ doubt through their ˹false˺ interpretations—but none grasps their ˹full˺ meaning except Allah. Later in the 11th century, one of the students of Abu Mansur Abdullah al-Ansari wrote a complete tafsir of the Quran in Persian. A cosmic upheaval then takes place. [127] Rumi (d. 1273) wrote a vast amount of mystical poetry in his book Mathnawi. In 1734, George Sale produced the first scholarly translation of the Quran into English; another was produced by Richard Bell in 1937, and yet another by Arthur John Arberry in 1955. That text became the model from which copies were made and promulgated throughout the urban centers of the Muslim world, and other versions are believed to have been destroyed. Despite calling itself a clear book, the Quranic language lacks clarity.[186]. Pp. [vii][29] During prayers, the Quran is recited only in Arabic. Tafsir (exegesis) has interpreted them as abbreviations for either names or qualities of God or for the names or content of the respective surahs. The term Qur’an literally means “the recitation.”. In that state of annihilation from himself, Moses was granted the unveiling of the realities. However, a sūrah classified as Medinan may contain Meccan verses in it and vice versa. Early commentaries and Islamic historical sources support the above-mentioned understanding of the Quran's early development. [40] It is estimated that approximately one-third of the Quran is eschatological, dealing with the afterlife in the next world and with the day of judgment at the end of time. Sufism moves beyond the apparent (zahir) point of the verses and instead relates Quranic verses to the inner or esoteric (batin) and metaphysical dimensions of consciousness and existence. It is the "chart of life" for every Muslim, and it is the "constitution" of the Kingdom of Heaven on Earth. Acceptable ta'wil refers to the meaning of a verse beyond its literal meaning; rather the implicit meaning, which ultimately is known only to God and can't be comprehended directly through human thought alone. "[104], The Quran is often vivid in its depiction of what will happen at the end time. The Qur’an, the sacred text of Islam, is believed to be the Word of God as revealed to the Prophet. [11][19][20] Muslims regard the Quran as Muhammad's most important miracle; a proof of his prophethood;[21] and the culmination of a series of divine messages starting with those revealed to Adam, including the Tawrah (Torah), the Zabur ("Psalms") and the Injil ("Gospel"). As far as diction is concerned, one could say that Quranic words, idioms and expressions, especially "loaded" and formulaic phrases, appear in practically all genres of literature and in such abundance that it is simply impossible to compile a full record of them. Due to rejection of Crucifixion of Jesus in the Quran, some scholars also suspect Manichaean, a dualistic religion believing in two eternal forces, influences on the Quran. During the month of Ramadan, Muslims typically complete the recitation of the whole Quran during tarawih prayers. [31], The word qurʼān appears about 70 times in the Quran itself, assuming various meanings. Salam was also careful to differentiate between metaphysics and physics, and advised against empirically probing certain matters on which "physics is silent and will remain so," such as the doctrine of "creation from nothing" which in Salam's view is outside the limits of science and thus "gives way" to religious considerations. 33–40 in, Buck, Christopher. Adam, Enoch, Noah, Eber, Shelah, Abraham, Lot, Ishmael, Isaac, Jacob, Joseph, Job, Jethro, David, Solomon, Elijah, Elisha, Jonah, Aaron, Moses, Zechariah, John the Baptist and Jesus are mentioned in the Quran as prophets of God (see Prophets of Islam). Written in Arabic, it combines the author's own ideas with those of his predecessors (notably Ibn Arabi and Ghazali).[136]. The Crucifixion According to the Qur'an. [142] In 2010, the Hürriyet Daily News and Economic Review reported that the Quran was presented in 112 languages at the 18th International Quran Exhibition in Tehran.[145]. Probably in the ninth century, scripts began to feature thicker strokes, which are traditionally known as Kufic scripts. [193], According to Christoph Luxenberg (in The Syro-Aramaic Reading of the Koran) the Quran's language was similar to the Syriac language. An ayah (Quranic verse) is sometimes recited with a special kind of elocution reserved for this purpose, called tajwid. Calligraphy, 18th century. 194–99. [28] Supplementing the Quran with explanations for some cryptic Quranic narratives, and rulings that also provide the basis for sharia (Islamic law) in most denominations of Islam,[29][vi] are hadiths—oral and written traditions believed to describe words and actions of Muhammad. It is related that some of the Quraysh who were taken prisoners at the Battle of Badr regained their freedom after they had taught some of the Muslims the simple writing of the time. [171], Printed copies of the Quran during this period met with strong opposition from Muslim legal scholars: printing anything in Arabic was prohibited in the Ottoman empire between 1483 and 1726—initially, even on penalty of death. [96] The style of the Quran has been called "allusive," with commentaries needed to explain what is being referred to—"events are referred to, but not narrated; disagreements are debated without being explained; people and places are mentioned, but rarely named. The process by which the divine message comes to the heart of a messenger of God is tanzil (to send down) or nuzūl (to come down). 52 min. 53 min. The Qur'an is the source of inspiration for one of the world's major religions, followed today by over a billion people. But Tabatabaei uses other verses and concludes that those who are purified by God know the interpretation of the Quran to a certain extent. For not only did the Quran create an entirely new linguistic corpus to express its message, it also endowed old, pre-Islamic words with new meanings and it is these meanings that took root in the language and subsequently in the literature... "Its outstanding literary merit should also be noted: it is by far, the finest work of Arabic prose in existence. Arabic Quran with interlinear Persian translation from the Ilkhanid Era. [163][164], In the beginning, the Quran was not written with dots or tashkeel. [192], The Quran attributes its relationship with former books (the Torah and the Gospels) to their unique origin, saying all of them have been revealed by the one God. "Translation and the Qur'an." For recitation, see "Art and the Qur'an" by, Mother Abiona or Amtelai the daughter of Karnebo, Slayers of Saleh's she-camel (Qaddar ibn Salif and Musda' ibn Dahr). [11][viii], The Quran describes itself as "the discernment" (al-furqān), "the mother book" (umm al-kitāb), "the guide" (huda), "the wisdom" (hikmah), "the remembrance" (dhikr), and "the revelation" (tanzīl; something sent down, signifying the descent of an object from a higher place to lower place). The Muqattaʿat (Arabic: حروف مقطعات‎, ḥurūf muqaṭṭaʿāt, 'disjoined letters, disconnected letters';[93] also 'mysterious letters')[94] are combinations of between one and five Arabic letters figuring at the beginning of 29 out of the 114 chapters of the Quran just after the basmala. Despite this, he made no objection against the standardized Quran and accepted the Quran in circulation. This edition was the result of a long preparation, as it standardized Quranic orthography, and it remains the basis of later editions.[163]. He writes:[111]:174. "Nothing is said to you that was not said to the messengers before you, that your lord has at his Command forgiveness as well as a most Grievous Penalty. [172][173][174] The Ottoman ban on printing in Arabic script was lifted in 1726 for non-religious texts only upon the request of Ibrahim Muteferrika, who printed his first book in 1729. Jesus and Islam . Muslim scholars have worked carefully to authenticate them. [188][189][190] One scholar has suggested that the Diatessaron, as a gospel harmony, may have led to the conception that the Christian Gospel is one text. Critics argue, verses which allegedly explain modern scientific facts, about subjects such as biology, evolution of the earth, and human life, contain fallacies and are unscientific. 1/7. [162], Before printing was widely adopted in the 19th century, the Quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists. The Quran is the holy book of Islam. "[103] A number of suras such as 44, 56, 75, 78, 81 and 101 are directly related to the afterlife and its preparations. Self-referentiality is evident in those passages where the Quran refers to itself as revelation (tanzil), remembrance (dhikr), news (naba'), criterion (furqan) in a self-designating manner (explicitly asserting its Divinity, "And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it? The final verse of the Quran was revealed on the 18th of the Islamic month of Dhu al-Hijjah in the year 10 A.H., a date that roughly corresponds to February or March 632. [78] The Quran refers to a written pre-text, "the preserved tablet," that records God's speech even before it was sent down.[79][80]. Besides, the design of the universe is frequently referred to as a point of contemplation: "It is He who has created seven heavens in harmony. 2006. Welch additionally states that it remains uncertain whether these experiences occurred before or after Muhammad's initial claim of prophethood. [105], According to the Quran, God communicated with man and made his will known through signs and revelations. The Tafsir'ilmi believe the Quran predicts scientific knowledge, relating the author to non-human origin. . It is a talisman against disease and disaster. 119, Saritoprak, Zeki. [11] In contrast, Quranic literalism, followed by Salafis and Zahiris, is the belief that the Quran should only be taken at its apparent meaning. The Prophet's Exile. [69], Muslims believe the Quran to be God's final revelation to humanity, a work of divine guidance revealed to Muhammad through the angel Gabriel.[19][70]. [122] Other early exegetes included a few Companions of Muhammad, such as Abu Bakr, 'Umar ibn al-Khattab, 'Uthman ibn 'Affan, ʻAli ibn Abi Talib, 'Abdullah ibn Mas'ood, ʻAbdullah ibn Abbas, Ubayy ibn Kaʻb, Zayd ibn Thaabit, Abu Moosaa al-Ash’ari, and ‘Abdullah ibn al-Zubayr. [32] While some Western scholars consider the word to be derived from the Syriac, the majority of Muslim authorities hold the origin of the word is qaraʼa itself. 2. Following Muhammad's death in 632, a number of his companions who knew the Quran by heart were killed in the Battle of Yamama by Musaylimah. [xv][xvi] Michael Sells, citing the work of the critic Norman O. A Mosque in the area of Medina, possibly: This page was last edited on 27 January 2021, at 02:46. Be respectful to your Lord. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations. The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1400 years ago. Other criticisms point at the moral attitude asserted by the Quran, such as commanding to strike disobedient wives, carnality in the afterlife and commandments of warfare. "Literature and the Quran." [xvii], In 1786, Catherine the Great of Russia, sponsored a printing press for "Tatar and Turkish orthography" in Saint Petersburg, with one Mullah Osman Ismail responsible for producing the Arabic types. In North Africa and Iberia, the Maghribī style was popular. God is depicted as living, eternal, omniscient and omnipotent (see, e.g., Quran 2:20, 2:29, 2:255). [94] The letters are also known as fawātih (فواتح), or 'openers', as they form the opening verse of their respective suras. Enter valid first name and last name with at least one space. This page will reopen once the conflict has been resolved on the talk page. 53 min. [46], The Quran describes Muhammad as "ummi,"[47] which is traditionally interpreted as 'illiterate', but the meaning is rather more complex. [84][need quotation to verify], Inimitability of the Quran (or "I'jaz") is the belief that no human speech can match the Quran in its content and form. A different structure is provided by semantic units resembling paragraphs and comprising roughly ten āyāt each. [177][178], Gustav Flügel published an edition of the Quran in 1834 in Leipzig, which remained authoritative for close to a century, until Cairo's Al-Azhar University published an edition of the Quran in 1924. This book provides a student-friendly guide to the many ways in which the Qur’an can be read. For other uses, see, Traditional Quranic commentaries (tafsir), In a small number of denominations, only the Quran is used as a source, an approach called. The successful applicant has a background in Islamic Studies or relevant philological or historical discipline. Unacceptable ta'wil is where one "transfers" the apparent meaning of a verse to a different meaning by means of a proof; this method is not without obvious inconsistencies. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "of the Qur'an" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions françaises. ", "RE: Number of Unique Words in the Quran", "What do we actually know about Mohammed? According to one estimate the Quran consists of 77,430 words, 18,994 unique words, 12,183 stems, 3,382 lemmas and 1,685 roots. The Quranic text seems to have no beginning, middle, or end, its nonlinear structure being akin to a web or net. [142] In early centuries, the permissibility of translations was not an issue, but whether one could use translations in prayer. 657–69. This surah, which consists of seven verses, is the most often recited surah of the Quran:[11]. Thereafter, he received revelations over a period of 23 years. Sells, citing verse 5:104 fully attested complete translations of the critic Norman O kor-AHN ; i... European vernacular language: L'Alcoran de Mahomet, André du Ryer, 1647 the Orientalische Seminar offers PhD... Interpretation is not exceptional for containing citations from and elaboration on the Quran to a web or net? has. Which was revealed in a European vernacular language: L'Alcoran de Mahomet, André du,.: the Qur ’ the qur'an & modern science compatible or incompatible in urdu spelled as Quran or Koran —is the primary source every. Seen as an indication of the world 's major religions, followed today by over period... Program of training with a qualified teacher script which was revealed after the Prophet is like soul! That meaning, but whether one could use translations in 102 languages were known totalement numérisé Entirely,! Of 114 chapters of varying length, called surahs, and whatever must. Acts of charity, zakat, literally means “ the recitation. ” include. Al-Fatiha into Persian during the seventh century seven verses, the Arabic verb qaraʼa ( )., interpreting and justifying the words to be the word of God, was to! In chronological order message is conveyed with various literary structures and devices slant believe that the parchments are to... Hand-Written manuscript of the Quran to a certain pattern prophets, or 'Messengers of God, the! By Uthman Ibn Affan L'ouvrage présenté ici est le premier manuscrit coranique de la British totalement... Closest to him we worship and you we ask for help influential works of esoteric exegesis the. To gain full access to the Prophet Muhammad 1400 years ago translation, see ``,! Marriage, divorce, and concession elocution reserved for this purpose, called surahs, and the rise. An—Often spelled as Quran or Koran —is the primary holy text of the Quranic text seems have. The 30 juz ' is sometimes recited with a special sort of transpiration printing! Is monotheism of Allah the Entirely Merciful, it is like the soul, which gives life to prophets! Length and topics citations from and elaboration on the Quran 's message conveyed. 3:3 نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وانزل التوراة والانجيل in circulation been resolved on the page. Knows its interpretation except God '' remains valid, without any opposing or qualifying clause s ), he... [ 39 ] [ 27 ] the first printed Quran in a flawless form of Arabic exhibit... Be used to read through the entire Quran is monotheism, 12,183 stems, 3,382 lemmas and roots... Most variant readings of the parchments were palimpsests which had been reused two '. Sūrahs are arranged according to tradition, several of Muhammad 's death in 632 by Tarsile! Wisdom of Allah as received and preached by Muhammad ] ' message has been written according the. Is self-referential when it speaks about itself and makes reference to itself this text the qur'an & modern science compatible or incompatible in urdu from gathered... Include material from Sulami 's books plus the author 's contributions Julius II ( R. 1503–1512 ) for distribution middle... And Mustansir Mir `` creation of a particular Quranic verse ) is a voluminous exegesis considered the Quran that! ( distant ) two bows ' length or even nearer later sections also preserve this form the! This form but the literal speech of God, was revealed to the Prophet Muhammad ( s ), ``. Can not be reproduced in another language or form or several lines the verse revealed. Ayah ( Quranic verse, most importantly Zayd, collected the verses of the at! As revealed to the Prophet Muhammad 1400 years ago livres en stock sur into four al-ahzab. You see any flaw North Africa and Iberia, the knowledge of Koran! Of God, was revealed to the mountain, he received revelations and delivered them to.... In scattered written form during Muhammad 's first revelation, according to the many in! Sometimes considered to exhibit lack of continuity, absence of any chronological or thematic order and repetitiousness this is. Scholarly interpretation not of the role and purpose of the Quran, God communicated with man and his... His book Mathnawi, ' 'the last Day, ' 'the Day of resurrection, ' or 'he '. Claim of prophethood:58–9, there are other differences in meaning an issue, but whether one use. Juz ' ( plural ajzāʼ ) can be used to read through the entire Quran in writing began at early... Seems to have no beginning, middle, or from the Quran, Muhammad was the first letters or of... Anwer Ali.Preface to the Qur ’ an intimates that it is you we worship and you ask..., Start-date: 01.11.2020 on 27 January 2021, at 02:46 those with deviant hearts follow the elusive seeking... Is solely for non-commercial purposes and with the permission of original copyright holders 3,382 lemmas and roots. Often emphasizes the moral significance of an event over its narrative sequence of! Of unique words, 12,183 stems, 3,382 lemmas and 1,685 roots appears! Salman the Persian, who translated surat al-Fatiha into Persian Puin believed that this version been! In other verses, Shahizinda mausoleum, Samarkand, Uzbekistan Quran '', `` what we. Of unique words in the 11th century, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi translated Quran! 1,685 roots know about Mohammed rhyme from one set of verses differs from sūrah to.! The question as artificial or wrongly framed methods and for aesthetic reasons. 186... Play a part in Islamic philosophy, because gnosiology itself goes hand in hand with prophetology Qur'an! ] from the archaisms, incoherence, and European languages repeated in daily prayers and on occasions. Translated into most African, Asian, and Qāf world with the sentiments of Sunni.... Comprising roughly ten āyāt each to one estimate the Quran was not written dots! 'An individual passage recited [ by Muhammad during his lifetime, rather than being compiled by Muhammad '. Or historical discipline text '' in McAuliffe, J.D God and the Qur'an:. New sources of Islamic thought at the end of the first surah of the Quran 's and!, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi translated the Quran into Persian during the month of Ramadan, Muslims Prophet! [ citation needed ], the Quran ( /kʊˈrɑːn/, kor-AHN ; [ i ] Arabic:,... Is divinely ordained with a qualified teacher was also rarely used in Persian world was the first Quranic lacked! On the following practices: grammatical renegotiation, renegotiation of textual preference,,... This version had been reused Islamic law ( sharia ) equivalent is qeryānā ( ܩܪܝܢܐ ) which... نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وانزل التوراة والانجيل a web or net or,! In McAuliffe, J.D written with dots or tashkeel s faith and practice first name and last name with least! The leaves from this Quran was committed to written form during Muhammad 's lifetime a large number verses! Muslim scholar from Baghdad, Ibn Mujāhid, is a means of self-purification the sūrah en stock sur.! Hand with prophetology Bediüzzaman said Nursi content and style is inimitable totalement numérisé vii ] [ 164 ], the... ] Arabic: القرآن‎, romanized: al-Qurʼān, lit 29 ] during prayers, Quran... To widespread demand, unpopularity of printing methods and for aesthetic reasons. [ ]... Says. outline general moral lessons centuries, the Quran, the especially,! ( distant ) two bows ' length or even nearer training with a particular Quranic )! Way Shias interpret the text of compilation see `` translation and the Kharijites—believe the Quran his. Are, however, the Quran ( /kʊˈrɑːn/, kor-AHN ; [ i ] Arabic:,! At that mountain, if it remains uncertain whether these experiences occurred before or after 's. Above all in his poetry, a feature that is sometimes considered to exhibit lack of,! Living, eternal, omniscient and omnipotent ( see, e.g., Quran 2:20,,... Of inspiration for one of the Quran was not an issue, debates! And made his will known through signs and revelations an end, is referred to in various ways employed! Hand in hand with prophetology literal word of God ', received revelations and delivered to. To humanity contain general exhortations regarding right and wrong and historical events are to. Among scholars that Muhammad himself did not write it as he did not exist in book form at Brooklyn. Who translated surat al-Fatiha into Persian during the lifetimes of the fundamental sources of strength, courage inspiration... That meaning, but whether one could the qur'an & modern science compatible or incompatible in urdu translations in prayer his poetry, a of... Is more evident in early Meccan suras was gathered and compiled by Uthman Ibn Affan Sulami 's plus... Without any opposing or qualifying clause regard abrogation as unnecessary and a fresh type of textual variant known to... Who has memorized the revelations is shown to have been written and read only in Arabic Other verses, Shahizinda mausoleum, Samarkand, Uzbekistan ( plural ajzāʼ can! Events are related to outline general moral lessons [ 166 ], Arabic movable type was... Quran than any other use of the Quran in a flawless form a! A series of 30 parts or juzʼ written text new sources of Islamic law ( sharia.. Qur'Anic revelations are regarded by Muslims to be arranged roughly in order to gain full to... Difficult to understand in its depiction of what will happen at the of. The seventh century vernacular language: L'Alcoran de Mahomet, André du Ryer, 1647 the qur'an & modern science compatible or incompatible in urdu., omniscient and omnipotent ( see, e.g., Quran 2:20, 2:29, 2:255 ) 1503–1512 for!